Dans le monde de l'ingénierie de construction, les dessins CAO sont le langage universel. Mais lorsqu'un dessin doit traverser les frontières, la traduction devient un cauchemar structurel. Le texte est dispersé sur des centaines d'objets, chacun avec ses propres coordonnées spatiales, propriétés de calque, styles de police et contraintes de mise en page. Remplacer simplement le texte peut détruire la structure du dessin, entraînant une perte de calque, des décalages de coordonnées ou un débordement de texte. Cet article, basé sur un projet réel de traduction CAO, présente une architecture robuste qui préserve chaque élément pendant la traduction. L'auteur explique comment gérer l'extraction de texte au niveau des objets, la réinsertion sensible aux coordonnées et le mappage des polices entre les langues. Pour les développeurs à l'étranger qui créent des outils de localisation ou collaborent avec des équipes d'ingénierie chinoises, c'est une mine d'or d'informations pratiques. L'approche ne concerne pas seulement la traduction, mais le maintien de la précision technique entre les langues, un besoin critique pour les projets d'infrastructure mondiaux.
Une plongée approfondie dans l'architecture de traduction des dessins CAO sans casser les calques, les coordonnées ou les polices, avec une valeur commerciale élevée pour les équipes d'ingénierie mondiales.